理解并允许我的孩子被送往及参加由St. Stephen国际协会计划并执行的活动(例如由St. Stephen国际协会,St. Stephen学院,SSMBC送往机场,实地考察,商店,餐厅,观光,主题公园,观光公园,现场和非现场活动等)。
尽管进行了护理和监督,但是,仍有发生人员伤害的可能。通过签署这份表格,我承认参加校外旅行及其相关活动时可能会导致伤害发生。经过我的充分考虑,我的孩子被允许参加St. Stephen作为代表所举办的活动。我同意承担与旅行和活动有关的普遍及合理的风险的责任。我同意不因我的孩子参与活动而对St. Stephen国际协会,St. Stephen学院,SSMBC及其员工,代理和代表(包括志愿者和其他司机)提出任何赔偿要求。
本发布协议不适用于对学校、其员工或志愿者故意犯罪或重大过失的索赔。如果出现此情况,并在法庭上证实了故意或疏忽行为,我承认并同意免责于SSMBC及其所有附属组织,并承担超出实际发生的责任保险数额的任何判决或财务责任。
我允许SSMBC代表致电医护人员或任何其他医疗保健服务提供者。 如果发生威胁生命的紧急情况,我允许学校工作人员立即致电医护人员,然后尽快与上述人员联系。 通过签署此表格,我授权并同意任何根据医疗保健提供者判断应采取的X光检查,麻醉,医疗,牙科,手术诊断或治疗及医院护理。 我同意因此而产生的费用或提供的服务承担财务责任。 我也同意对与医疗或与之有关的紧急医疗运输以及所有其他费用承担经济责任。
赔偿。对于可能由我,或我的任何客人,因在该实地考察活动中的疏忽行为,疏漏,或故意不当行为而发生有关身体伤害,疾病,死亡,情绪创伤,财产损失,盗窃或其他任何形
式的损失,索赔,要求,诉讼或诉讼因由,我均同意为SSMBC实体进行辩护,使其免责,并对其进行赔偿。我理解本条款的规定在本协议中止或到期后持续生效。
1. 解决争议。 我理解,由本协议引起的或与本协议有关的任何索赔或纠纷应通过调解解决,如有必要,可使用具有法律约束力的仲裁。 我理解这些方法是对由于本协议引起的任何争议或索赔的唯一赔偿方法。除执行仲裁决定外,我明确放弃我在任何民事法庭对SSMBC或我的寄宿家庭提起诉讼以进行此类争议的权利。当执行仲裁决定,胜诉方有权获得合理的律师费,其他费用和开支,除此该方还有权享有其他救济。
2. 适用法律及条款独立性。我理解本协议应受加利福尼亚州的法律管辖并根据其解释,但不受其法律冲突规定原则的影响。 如果本协议中的任何条款或条款被认定为非法,不可执行,或与管辖本协议的任何法律相抵触,则其余部分的有效性将不受影响。
3. 使用语言说明。尽管存在任何为了方便起见而对该协议进行的任何语言翻译,我理解英语是本协议唯一使用的官方语言。 我认同SSMBC与我之间发布或交换的通信,通知,发票和任何其他文件只能实用英语。 SSMBC计划的工作和教学语言应为英语。
4. 独立顾问。 我理解在签署本协议前,我有权利并被鼓励就此咨询独立律师。
在执行本文件时,我并不取决于由St. Stephen国际协会,St. Stephen学院,St. Stephen传教浸信会,SSMBC做出的任何口头或书面陈述,或任何其他性质类型的陈述。 我遵循自己的意愿执行这份文件。 我进一步同意,本协议对我的继承人,最近的亲属,遗嘱执行人,行政人员,受让人和私人代表有效。 我已阅读,理解并完全接受本协议中规定的条款和条件:交通,寄宿和活动许可协议在第1-4页和第5-6页。